1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,085 --> 00:01:06,985 Nu a fost un jaf de magazin. 3 00:01:06,987 --> 00:01:09,087 A fost un asasinat. 4 00:01:09,089 --> 00:01:12,323 Acela nu era un funcţionar. Era un tip înțelept. 5 00:01:12,325 --> 00:01:15,759 De unde știu? 6 00:01:15,761 --> 00:01:19,362 Am petrecut puțin timp cu Unitatea de crimă organizată a FBI. 7 00:01:19,364 --> 00:01:21,764 Presupun că ai putea spune asta Sunt bine informat 8 00:01:21,766 --> 00:01:23,866 cu cei slăbănog şi râvnitor lucrul mafiei 9 00:01:23,868 --> 00:01:26,435 în secțiunea Midwest a acestei țări. 10 00:01:26,437 --> 00:01:28,603 Cunosc un gangland care ucide când văd unul, 11 00:01:28,605 --> 00:01:30,738 și exact asta este acest copil. 12 00:01:30,740 --> 00:01:34,541 M-aș cerceta personal, dar am o întâlnire în seara asta. 13 00:01:34,543 --> 00:01:37,277 Gândește-te că voi scoate jetul privat 14 00:01:37,279 --> 00:01:40,079 și zboară în Spania, ia-o pe domnișoara. 15 00:01:40,081 --> 00:01:42,881 Faceți lovitura subsonică de burtă la 30.000 de picioare. 16 00:01:42,883 --> 00:01:45,683 Apoi alunecă înapoi în S.U.A. de A. Până în zori. 17 00:01:45,685 --> 00:01:50,286 Știu ce vei spune, "Jim. Jim Dodge, stabilește-te." 18 00:01:50,288 --> 00:01:52,621 „Relaxează-te. Îi datorezi asta pe tine însuți.” 19 00:01:52,623 --> 00:01:54,789 Îți voi spune ce le spun tuturor. 20 00:01:54,791 --> 00:01:58,793 Orice mică Fraulein asta așteaptă ceva mai mult de la mine 21 00:01:58,795 --> 00:02:00,427 decât un pic de plăcere și puțin pericol 22 00:02:00,429 --> 00:02:02,695 și un set grozav de pectorali, 23 00:02:02,697 --> 00:02:04,657 ea caută o cădere chiar pe fund. 24 00:02:09,369 --> 00:02:11,369 Hubie, Hubie, Hubie, Hubie! 25 00:02:11,371 --> 00:02:13,371 Pleacă de aici! Lasă-mă să-ți spun ceva. 26 00:02:13,373 --> 00:02:16,006 Dacă știi la ce este bun tu, să nu te mai întorci! 27 00:02:16,742 --> 00:02:18,608 Stai puțin, acum, Hubie. 28 00:02:18,610 --> 00:02:20,910 Nu vei găsi pe cineva care are relația cu acele animale 29 00:02:20,912 --> 00:02:22,611 asta fac. 30 00:02:22,613 --> 00:02:25,313 Ascultă câinii, Hubie. Ei mă iubesc! 31 00:02:26,883 --> 00:02:30,050 Totul a început când aveam 15 ani. 32 00:02:30,052 --> 00:02:33,086 Atunci am inventat inima artificială de vacă. 33 00:02:33,088 --> 00:02:35,755 A fost un lucru mare. 34 00:02:35,757 --> 00:02:39,058 Cu puțin înainte de vremea ta, dar a făcut toate ziarele, 35 00:02:39,060 --> 00:02:41,727 ABC, NBC, CBS, toți au înțeles asta, 36 00:02:41,729 --> 00:02:45,063 dar este mai mult sau mai puțin un hobby pentru mine, băieți. 37 00:02:45,999 --> 00:02:48,299 Scoot peste! 38 00:02:48,301 --> 00:02:50,634 De fapt, 39 00:02:51,837 --> 00:02:55,605 azi am decis ca am plecat cam cât de departe pot merge 40 00:02:55,607 --> 00:02:57,807 în animal afaceri de ingrijire a sanatatii. 41 00:02:57,809 --> 00:03:01,076 Dar asta e întrebarea ta. Motivul că nu sunt la serviciu în după-amiaza asta, 42 00:03:01,078 --> 00:03:05,847 este pentru că mi s-a făcut o ofertă care Pur și simplu nu pot refuza. am vândut. 43 00:03:05,849 --> 00:03:07,615 Ce o să faci cu banii, Jim? 44 00:03:07,617 --> 00:03:09,583 Nu știu. Pot fi Îl voi investi în străinătate. 45 00:03:09,585 --> 00:03:11,618 Am niște proiecte în Europa de Est chiar acum. 46 00:03:11,620 --> 00:03:13,419 Nu știu. am tot ce are nevoie un om. 47 00:03:13,421 --> 00:03:16,455 Jim, tocmai ai cumpărat spitalul pentru animale. 48 00:03:16,457 --> 00:03:19,156 Cum de l-ai vândut atât de repede? 49 00:03:20,659 --> 00:03:23,259 Problema fiscala. 50 00:03:23,261 --> 00:03:25,628 Și iată contabilul meu chiar acum. 51 00:03:25,630 --> 00:03:28,030 Earl, face o plecăciune. 52 00:03:28,032 --> 00:03:31,299 20 de minute pentru prânz, bine? Du-te să cumperi alt costum. 53 00:03:31,301 --> 00:03:33,467 El lucrează pentru mine. 54 00:03:33,469 --> 00:03:35,802 El cercetează unele imobiliare pentru mine chiar acum. 55 00:03:35,804 --> 00:03:38,337 Da, dar piața este foarte strânsă. 56 00:03:41,275 --> 00:03:43,574 Îmi place noua uniformă, Lorraine. 57 00:03:46,045 --> 00:03:48,311 Știi, cu pantofii și geanta potrivite, 58 00:03:48,313 --> 00:03:50,546 care ar putea fi potrivit pentru un cocktail. 59 00:03:51,115 --> 00:03:53,548 Deci... Întrebare. 60 00:03:53,550 --> 00:03:57,018 Când în lume te duci să începi să servești sashimi? 61 00:03:57,020 --> 00:03:59,053 Poate când voi afla ce este. 62 00:04:00,189 --> 00:04:03,956 Nu ai auzit niciodată de sashimi? 63 00:04:03,958 --> 00:04:06,158 Trebuie să glumești. 64 00:04:06,160 --> 00:04:09,461 Este acest pește japonez special pe care îl mănânci crud. 65 00:04:09,463 --> 00:04:11,029 Cu putin sos de unt, 66 00:04:11,031 --> 00:04:14,132 și ești gata să mergi în rai. 67 00:04:14,134 --> 00:04:19,170 Te-aș angaja într-un minut dacă nu aș fi făcut-o te-am concediat deja de atâtea ori. 68 00:04:19,172 --> 00:04:21,872 Te-ai gândit vreodată să pleci din oraș? 69 00:04:23,008 --> 00:04:26,309 Mii de oameni în St. Louis... 70 00:04:26,311 --> 00:04:29,478 Habar n-am cât de plin de rahat ești. 71 00:04:31,315 --> 00:04:34,816 Traiesti de 21 de ani, prietene. 72 00:04:34,818 --> 00:04:39,052 Mult timp pentru majoritatea oamenilor pentru a găsi un loc pentru ei înșiși. 73 00:04:40,488 --> 00:04:43,155 Ei bine, nu sunt ca toți ceilalți. 74 00:04:43,157 --> 00:04:45,724 Știi ce spun? 75 00:04:45,726 --> 00:04:47,892 Da, asta e sigur. 76 00:04:50,363 --> 00:04:52,663 Ce zici dacă eu... 77 00:04:52,665 --> 00:04:54,898 Lucrez pentru tine gratis? 78 00:04:56,835 --> 00:04:59,268 Nu. 79 00:04:59,270 --> 00:05:01,803 Mă tem că nu, Jimmy. 80 00:05:02,505 --> 00:05:05,171 Gândește-te la St. Louis. 81 00:05:06,707 --> 00:05:08,239 - Hei, Josie. - Bună. 82 00:05:08,241 --> 00:05:09,506 Să o umplem? 83 00:05:09,508 --> 00:05:10,740 Umple-o. 84 00:05:30,027 --> 00:05:31,926 Ce mai faci'? 85 00:05:48,709 --> 00:05:50,542 Ai fost concediat din nou, nu-i asa? Nu-i așa? 86 00:05:50,544 --> 00:05:52,243 Da. 87 00:05:52,245 --> 00:05:53,611 Cine ți-a spus asta? 88 00:05:53,613 --> 00:05:56,046 Hubie Marshall m-a sunat la serviciu. 89 00:05:56,048 --> 00:05:58,214 Te-a sunat la serviciu? 90 00:05:58,216 --> 00:06:02,050 Asta este. Bine, o să... voi vorbi... Ce a spus? 91 00:06:02,052 --> 00:06:04,886 A spus că te-a concediat! 92 00:06:04,888 --> 00:06:07,255 El a spus asta? Și tu l-ai crezut? 93 00:06:07,257 --> 00:06:09,090 Al naibii de drept! 94 00:06:09,092 --> 00:06:14,061 Cu tot respectul, tată, ești dl. Credincios, uneori. 95 00:06:14,063 --> 00:06:16,296 Adevărul este că, tată, mi-am dat demisia. 96 00:06:17,232 --> 00:06:18,397 Îți mai spun ceva, tată. 97 00:06:18,399 --> 00:06:19,431 Taci, Jimmy! 98 00:06:19,433 --> 00:06:21,633 Când am luat postul, habar n-aveam 99 00:06:21,635 --> 00:06:24,669 avea să fie o situație de angajare. 100 00:06:24,671 --> 00:06:27,138 băiatul lui Luther Betenhauser merge mult mai bine. 101 00:06:27,140 --> 00:06:28,439 Ce e în neregulă cu el? 102 00:06:28,441 --> 00:06:29,740 A căzut de pe silozul bunicului său. 103 00:06:29,742 --> 00:06:31,074 Are leziuni cerebrale. 104 00:06:31,076 --> 00:06:32,308 El nu. 105 00:06:32,310 --> 00:06:33,942 O face și el. 106 00:06:33,944 --> 00:06:35,743 Hoover Fey spune că îi va ține limba 107 00:06:35,745 --> 00:06:37,444 partea laterală a gurii lui tot restul vieții. 108 00:06:37,446 --> 00:06:39,245 Și când moare și îl îngroapă, 109 00:06:39,247 --> 00:06:41,580 la înmormântare sunt îi voi pune o mască. 110 00:06:41,582 --> 00:06:44,015 Trebuie să ascult asta in timp ce mananc? 111 00:06:44,684 --> 00:06:46,717 Să vorbim despre altceva. 112 00:06:52,090 --> 00:06:54,290 Josie McClellan s-a mutat la New York. 113 00:06:54,292 --> 00:06:57,259 Ea nu a făcut-o. Am văzut-o azi. 114 00:06:57,261 --> 00:06:59,261 Ei bine, nu știu cum ai putut. 115 00:06:59,263 --> 00:07:02,197 Am auzit la bancă că a primit obosit să aibă grijă de tatăl ei, 116 00:07:02,199 --> 00:07:03,965 și i-a spus să sară într-un lac, 117 00:07:03,967 --> 00:07:07,034 iar apoi a plecat la New York pentru a obține MBA în design la modă 118 00:07:07,036 --> 00:07:09,703 la Universitatea din New York City. 119 00:07:09,705 --> 00:07:13,472 Tocmai am văzut-o jos la benzinărie în culoare vie. 120 00:07:13,474 --> 00:07:16,107 Am băut o ceașcă de java împreună. 121 00:07:16,109 --> 00:07:20,177 Ei bine, o voi lua pe cea a lui Lou Selby cuvânt peste al tău în orice zi. 122 00:07:20,179 --> 00:07:23,947 Lou Selby. Lou Selby e bețiv. 123 00:07:23,949 --> 00:07:26,716 Știi, pentru un tip care este doar și-a pierdut al enecelea loc de muncă, 124 00:07:26,718 --> 00:07:28,684 sigur ești la îndemână cu sabia cu limbă. 125 00:07:28,686 --> 00:07:30,786 Ai luat din nou conserva? 126 00:07:30,788 --> 00:07:32,788 Ei bine, nu a fost pus la conserva. 127 00:07:33,724 --> 00:07:34,889 A fost concediat. 128 00:07:36,225 --> 00:07:38,105 Trebuie să fie un fel de record. 129 00:07:42,496 --> 00:07:44,462 Nu numai că ești un melc detestabil, 130 00:07:44,464 --> 00:07:47,231 dar ești un melc dezastruos. 131 00:07:47,233 --> 00:07:49,132 Ei bine, ar trebui să vorbiți. 132 00:07:49,134 --> 00:07:51,654 Ce ești tu? La mijlocul patruzeci de ani și încă trăiesc acasă. 133 00:07:52,670 --> 00:07:55,537 Am 24 de ani și plătesc chirie. 134 00:07:56,072 --> 00:07:57,237 La fel si eu. 135 00:07:57,239 --> 00:07:58,371 Ai plătit chirie. 136 00:07:59,140 --> 00:08:02,640 Tată, vrei să spui că îmi tai chiria? 137 00:08:02,642 --> 00:08:04,708 La naiba, nu! 138 00:08:04,710 --> 00:08:06,476 Nu plătești chirie pentru că nu ai un loc de muncă 139 00:08:06,478 --> 00:08:08,077 si nu ai bani. 140 00:08:08,079 --> 00:08:10,779 Ai ieșit din școală și trăiești in casa asta platesti chirie! 141 00:08:30,333 --> 00:08:32,900 Jim! Yo, Jim! 142 00:08:32,902 --> 00:08:34,935 Jim, trezește-te! 143 00:08:34,937 --> 00:08:37,271 Hei, ridică-te! 144 00:08:39,675 --> 00:08:41,574 Scoală-te! 145 00:08:46,013 --> 00:08:49,147 Știi, să obții această slujbă, 146 00:08:49,149 --> 00:08:51,282 redându-ți credința și mândria în mine 147 00:08:51,284 --> 00:08:53,350 este numărul unu prioritate chiar acum, tată. 148 00:08:53,352 --> 00:08:56,720 Prioritatea ar trebui să fie realizarea ceva din tine. 149 00:08:56,722 --> 00:08:58,455 Asta e chiar acolo sus. 150 00:08:58,457 --> 00:09:02,691 Când aveam vârsta ta, nu puteam așteaptă să ies din casa ai mei. 151 00:09:04,561 --> 00:09:06,193 Îmi place să trăiesc acasă. 152 00:09:16,838 --> 00:09:20,238 Nu cred că acesta este așa Un loc minunat pentru mine să lucrez, tată. 153 00:09:22,875 --> 00:09:24,541 bine, 154 00:09:24,543 --> 00:09:27,744 spune că nu primesc acest job, ipotetic. 155 00:09:28,379 --> 00:09:29,911 O să fii supărat? 156 00:09:29,913 --> 00:09:33,313 Nu primești această slujbă, ești într-un autobuz spre St. Louis. 157 00:09:33,315 --> 00:09:35,081 St. Louis? 158 00:09:35,083 --> 00:09:37,817 Unchiul Jeff s-a oferit să te pună să lucreze în magazinul lui de grădină. 159 00:09:37,819 --> 00:09:39,718 Nu știu nimic despre grădinărit. 160 00:09:39,720 --> 00:09:42,153 Vei invata! 161 00:09:42,155 --> 00:09:45,523 Am un sentiment distinct că mă vrei afară din viața ta. 162 00:09:45,525 --> 00:09:48,558 Nu te vreau afară din viața mea. Te vreau afară din casa mea. 163 00:09:50,428 --> 00:09:52,060 Wow. Afară! 164 00:09:52,062 --> 00:09:53,895 Bine, bine, bine. 165 00:10:09,845 --> 00:10:12,612 Sunteți sigur că nu vă pot oferi? o cafea și o gheară de urs? 166 00:10:12,614 --> 00:10:14,180 Nu, mulțumesc. 167 00:10:14,182 --> 00:10:15,915 Sunt foarte bune, sunt proaspete. 168 00:10:15,917 --> 00:10:17,683 Nu, sunt bine. 169 00:10:17,685 --> 00:10:19,685 Tu nu vrei unul, iar eu nu am nevoie de unul. 170 00:10:21,121 --> 00:10:22,453 Corect! 171 00:10:22,455 --> 00:10:24,254 Îmi plac lucrurile blestemate, totuși, vă spun. 172 00:10:24,256 --> 00:10:26,556 Știi, am un dinte de dulce, eu putea mânca acele lucruri cu duzină. 173 00:10:26,558 --> 00:10:28,257 După cum arată, am. 174 00:10:28,259 --> 00:10:29,891 Corect. 175 00:10:29,893 --> 00:10:33,561 Vă spun, sunt atât de entuziasmat la care te gândești 176 00:10:33,563 --> 00:10:36,096 alăturarea echipei țintă. Toți suntem. 177 00:10:37,466 --> 00:10:39,032 Apreciez asta. 178 00:10:39,034 --> 00:10:42,535 Bine, atunci, să tăiem drept la urmărire, da? 179 00:10:43,704 --> 00:10:47,105 Suntem pregătiți să vă oferim 42.500 USD pe an, 180 00:10:47,107 --> 00:10:49,273 cu un pachet complet de beneficii. 181 00:10:49,975 --> 00:10:52,041 Asta e dentar, medical, 182 00:10:52,043 --> 00:10:54,143 partajarea profitului, pensie, 183 00:10:54,145 --> 00:10:56,979 cont de cheltuieli, alocație pentru mașină, 184 00:10:56,981 --> 00:10:58,914 vacanta, desigur, 185 00:10:58,916 --> 00:11:02,284 și toate cheltuielile de relocare. 186 00:11:02,286 --> 00:11:06,821 Aceasta este prima, cea mai bună și ultima noastră ofertă. Ce crezi? 187 00:11:07,790 --> 00:11:09,623 Ei bine... 188 00:11:09,625 --> 00:11:12,826 C.D., cu tot respectul, 189 00:11:12,828 --> 00:11:14,561 Am intrat aici 190 00:11:14,563 --> 00:11:17,463 cu numărul 45 în minte și... 191 00:11:39,582 --> 00:11:42,115 M-ai prins. 192 00:11:43,184 --> 00:11:44,750 45 este. 193 00:11:46,253 --> 00:11:47,652 Bun venit la bord. 194 00:11:47,654 --> 00:11:49,086 Multumesc. 195 00:11:49,088 --> 00:11:50,253 Aș vrea să-ți cumpăr prânzul. 196 00:11:50,255 --> 00:11:51,654 Nu, nu, nu. 197 00:11:51,656 --> 00:11:53,822 Banii tăi nu sunt buni aici. Prânzul este al meu, bine? 198 00:11:53,824 --> 00:11:55,323 Nu am de gând să mă cert cu tine. 199 00:11:55,325 --> 00:11:57,205 Mai bine nu. Sunt mai mare decât tine. 200 00:11:58,294 --> 00:12:00,260 Așteaptă o secundă, vrei? I-am spus să-mi rețină apelurile. 201 00:12:00,262 --> 00:12:01,794 Ia-l. 202 00:12:01,796 --> 00:12:03,328 Da, Peg. 203 00:12:04,264 --> 00:12:06,931 Nu, e în regulă. 204 00:12:06,933 --> 00:12:08,465 Nu, el este chiar aici cu mine acum. 205 00:12:08,467 --> 00:12:09,966 Bună, Peg. 206 00:12:09,968 --> 00:12:12,268 Tocmai am încheiat afacerea. 207 00:12:12,270 --> 00:12:16,504 A fost și un slam-dunk. L-am luat pentru 45. 208 00:12:21,644 --> 00:12:23,510 Nu, el este chiar aici. 209 00:12:24,980 --> 00:12:27,679 Ce vrei să spui că a pierdut avionul? 210 00:12:30,150 --> 00:12:32,416 Atunci cu cine naiba vorbesc? 211 00:12:34,319 --> 00:12:36,352 Doamne! 212 00:12:37,988 --> 00:12:41,355 voi... Voi reveni la tine. 213 00:12:42,891 --> 00:12:44,690 Hei, cunosc un loc italian grozav 214 00:12:44,692 --> 00:12:47,626 care are cele mai bune paste primatoni din... 215 00:12:47,628 --> 00:12:49,461 Scuză-mă un minut, vrei, te rog? 216 00:12:49,463 --> 00:12:50,895 O soție minunată pe care o ai acolo. 217 00:12:50,897 --> 00:12:52,296 Dodge, James? 218 00:12:56,967 --> 00:12:59,701 James, mă tem că avem o mica neintelegere aici. 219 00:12:59,703 --> 00:13:02,370 Vezi tu, am crezut că ai venit pentru... 220 00:13:02,372 --> 00:13:05,706 Job de manager de operațiuni. 221 00:13:05,708 --> 00:13:08,208 Te am aici jos ca băiat de curățenie de noapte. 222 00:13:11,546 --> 00:13:13,345 Ei bine, sunt puțin supraplătit 223 00:13:13,347 --> 00:13:16,247 pentru băiat de curățenie de noapte, nu ai spune, C.D.? 224 00:13:17,984 --> 00:13:21,518 Adevărul este că, James, pot vă oferă 4,44 USD pe oră. 225 00:13:25,056 --> 00:13:28,523 Patru, patru... 4,44 USD... 226 00:13:28,525 --> 00:13:30,324 4,44 USD. 227 00:13:30,326 --> 00:13:32,259 Dar beneficiile? 228 00:13:32,261 --> 00:13:34,661 Două pauze de cincisprezece minute și o jumătate de oră pentru prânz. 229 00:13:36,031 --> 00:13:39,899 Și titlul este, băiat de curățenie de noapte? 230 00:13:40,601 --> 00:13:41,899 Da. 231 00:13:44,403 --> 00:13:46,202 O să-l iau. 232 00:13:46,204 --> 00:13:48,337 Și, pierdeți bucla. 233 00:13:49,873 --> 00:13:51,973 Bun venit în echipa Target. Multumesc. 234 00:13:53,676 --> 00:13:56,943 Așa că papagalul spune: „Desigur, pot vorbi. Poți să zbori?" 235 00:14:01,515 --> 00:14:05,349 Nu vreau niciun japonez al naibii uzina de automobile din acest oraș. 236 00:14:08,187 --> 00:14:10,187 Înseamnă locuri de muncă. 237 00:14:11,356 --> 00:14:13,289 Nu am nevoie de un loc de muncă. 238 00:14:13,291 --> 00:14:16,358 Guvernatorul tău încearcă să folosească orașul meu ca cip politic. 239 00:14:16,360 --> 00:14:18,093 Domnilor, îmi pare rău. 240 00:14:18,095 --> 00:14:21,996 Ei bine, ar putea fi ceva specific beneficii pentru tine personal. 241 00:14:25,934 --> 00:14:27,799 Josie! 242 00:14:30,570 --> 00:14:32,570 Da? Vino aici. 243 00:14:32,572 --> 00:14:35,772 Vreau să-i cunoști pe acești domni din biroul guvernatorului. 244 00:14:36,941 --> 00:14:39,107 Intră aici, dragă. 245 00:14:55,623 --> 00:14:56,989 Dragă, vreau să-l cunoști pe Bill... 246 00:14:56,991 --> 00:14:58,323 Bob. 247 00:14:59,559 --> 00:15:01,292 Bob Bosenbeck. 248 00:15:04,629 --> 00:15:05,794 Bob. 249 00:15:21,743 --> 00:15:22,976 Dave. 250 00:15:26,114 --> 00:15:28,414 Cu plăcere, Dave. 251 00:15:30,351 --> 00:15:32,117 Corect. Dave Hockner. 252 00:15:33,520 --> 00:15:36,354 Nu vreau să vă întrerup întâlnirea. 253 00:15:36,356 --> 00:15:38,456 Foarte încântat să vă cunosc pe amândoi. 254 00:15:38,758 --> 00:15:40,524 la revedere. 255 00:15:40,526 --> 00:15:42,192 la revedere. 256 00:15:47,032 --> 00:15:48,831 Josie? 257 00:15:50,234 --> 00:15:51,800 Josie! 258 00:15:59,373 --> 00:16:02,607 Mai faci o cascadorie așa cum ai făcut azi, 259 00:16:02,609 --> 00:16:05,443 Voi învinge lumina zilei din tine! 260 00:16:26,729 --> 00:16:27,894 Bine, afară! 261 00:16:31,232 --> 00:16:35,000 Pleacă de aici, omule. Pleacă de aici! 262 00:16:35,002 --> 00:16:36,134 Iesi din masina! 263 00:16:56,750 --> 00:16:57,982 Chiar la timp! 264 00:17:01,354 --> 00:17:03,253 Totul merge conform planului. 265 00:17:04,422 --> 00:17:05,654 Ai comandat o limuzină? 266 00:17:07,090 --> 00:17:09,223 Desigur. 267 00:17:10,025 --> 00:17:11,424 Prima mea zi la serviciu. 268 00:17:11,426 --> 00:17:14,493 Cum o să arate dacă tatăl meu mă conduce? 269 00:17:14,495 --> 00:17:16,595 Un mic răsfăț eu însumi pentru că am primit postul. 270 00:17:16,597 --> 00:17:18,496 Era doar 50 de dolari. 271 00:17:20,999 --> 00:17:22,331 Chiar la timp, Henry. 272 00:17:22,333 --> 00:17:23,999 Da, domnule. 273 00:17:24,001 --> 00:17:25,767 Henry, semnul... 274 00:17:25,769 --> 00:17:27,435 Foarte bine, domnule. 275 00:17:30,772 --> 00:17:32,838 Ciao! 276 00:17:39,345 --> 00:17:41,845 Hei, Jim, unde mergi? 277 00:17:42,714 --> 00:17:45,281 Bună, băieți. 278 00:17:45,283 --> 00:17:47,716 Merg la Paris cu un F-14. 279 00:17:47,718 --> 00:17:50,618 Am o mică întâlnire de pace cu vicepreședintele Bulgariei. 280 00:17:50,620 --> 00:17:53,454 Afaceri, știi? Atunci ma duc la Venetia, 281 00:17:53,456 --> 00:17:56,123 pentru o cină mare cu spaghete cu prințesa Austriei. 282 00:17:56,125 --> 00:17:58,792 O doamna frumoasa... Oasele foarte mari. 283 00:17:58,794 --> 00:18:01,561 Amintește-ți să te speli pe dinți, Melvin! 284 00:18:01,563 --> 00:18:04,797 Și tu, Sidney! Adio! 285 00:18:06,901 --> 00:18:09,268 Jim este atât de tare! 286 00:19:38,925 --> 00:19:39,941 Bobby. 287 00:19:39,942 --> 00:19:40,958 Am o țiglă liberă aici. La prima oră de dimineață, 288 00:19:40,960 --> 00:19:43,427 Vreau să iei niște epoxid ciment și ai grijă de asta. 289 00:19:43,429 --> 00:19:45,562 Nu am nevoie de un proces, bine? 290 00:19:45,564 --> 00:19:48,064 Am destui de ce să-mi fac griji. 291 00:19:49,767 --> 00:19:51,066 Cine este el? 292 00:19:51,068 --> 00:19:52,667 Atenție cumpărătorilor. 293 00:19:52,669 --> 00:19:54,502 Magazinul se va închide în cinci minute. 294 00:19:54,504 --> 00:19:57,805 Vă rugăm să aduceți toate achizițiile in fata. Mulțumesc. 295 00:20:36,645 --> 00:20:37,877 Ești un leneș? 296 00:20:38,813 --> 00:20:42,047 Nu, presbiterian. 297 00:20:42,049 --> 00:20:44,349 Ce ați spus? Ce ați spus? 298 00:20:44,351 --> 00:20:46,451 Vă pun o întrebare simplă. 299 00:20:46,453 --> 00:20:48,686 ești leneș? Nu, domnule. 300 00:20:48,688 --> 00:20:51,021 Pentru că ultimul tip care a purtat uniforma aceea era un leneș, 301 00:20:51,023 --> 00:20:52,856 și i-am tras fundul nebun. 302 00:20:54,226 --> 00:20:56,993 Despre uniformă, 303 00:20:56,995 --> 00:20:58,627 voi lua al meu? 304 00:20:58,629 --> 00:21:01,062 Te descurci, ceea ce mă îndoiesc, 305 00:21:01,064 --> 00:21:02,797 vă puteți obține un nou plasture cu nume. 306 00:21:07,869 --> 00:21:10,502 Aș putea să-l spăl? 307 00:21:10,504 --> 00:21:12,470 Miroase puțin a Darnell. 308 00:21:12,472 --> 00:21:15,473 Nu cred că știi cu cine te încurci, băiete. 309 00:21:15,475 --> 00:21:17,975 Corect, după ce ai curățat crappers pentru femei și bărbați, 310 00:21:17,977 --> 00:21:20,143 Eu vorbesc despre tine ar fi mai bine să poată mânca din acele boluri. 311 00:21:20,145 --> 00:21:21,978 Sigur. Îmi cureți cafetiera, 312 00:21:21,980 --> 00:21:23,546 apoi ceruiți biroul meu. 313 00:21:23,548 --> 00:21:25,814 Curăță ce? 314 00:21:25,816 --> 00:21:27,549 Îmi cureți cafetiera și îmi ceruiești biroul! 315 00:21:27,551 --> 00:21:29,584 Am înțeles! 316 00:21:29,586 --> 00:21:31,819 Tu, mătură pe culoar, pornind cu sanatate si frumusete, 317 00:21:31,821 --> 00:21:33,687 și te străduiești la juniori și ratele. 318 00:21:33,689 --> 00:21:36,656 Sușuri și coborâșuri, părăsindu-vă resturi pe culoarele transversale. 319 00:21:36,658 --> 00:21:37,823 Așa că încep cu sănătate și frumusețe... 320 00:21:37,825 --> 00:21:39,157 Ce tocmai am spus? 321 00:21:39,159 --> 00:21:41,192 Am spus doar să încep cu sănătate și frumusețe, bine? 322 00:21:41,194 --> 00:21:42,826 Apoi îți faci culoarele transversale. 323 00:21:42,828 --> 00:21:44,661 Asta îți va aduce coșul de gunoi în joc. 324 00:21:44,663 --> 00:21:46,929 Tu iei resturile. Îl încarci în coșul de gunoi. 325 00:21:46,931 --> 00:21:49,831 Scoți coșul de gunoi spre zona docului de încărcare 326 00:21:49,833 --> 00:21:51,732 și îl golești în recipient. 327 00:21:51,734 --> 00:21:53,033 Ai inteles asta? Ușor ca o plăcintă. 328 00:21:53,035 --> 00:21:54,667 Da. 329 00:21:54,669 --> 00:21:56,669 Acum, am fost angajat pentru un brief perioada la Del Taco și... 330 00:21:56,671 --> 00:21:59,505 Nu-mi pasă de tine Experiențe Del Taco, băiete. 331 00:21:59,507 --> 00:22:02,007 În regulă. Acum, avem acest mic problemă în acest magazin cu pășunat. 332 00:22:02,009 --> 00:22:03,775 Știi ce este un pășunat, băiete? 333 00:22:03,777 --> 00:22:06,010 Este un fel de termen de fermă? 334 00:22:06,012 --> 00:22:07,778 Un pășunat este un client sau un angajat 335 00:22:07,780 --> 00:22:09,513 care mănâncă de pe rafturi, bine? 336 00:22:09,515 --> 00:22:12,349 Un fel de asemănător cu o vacă pascand intr-un camp de iarba. 337 00:22:12,351 --> 00:22:14,951 Numai că acesta nu este un câmp de iarbă, bine, și nu ești o vacă. 338 00:22:14,953 --> 00:22:17,586 Nu se mănâncă. Nu ești fiind plătit să mănânce, așa că nu! 339 00:22:17,588 --> 00:22:19,054 Ai întrebări? 340 00:22:19,056 --> 00:22:20,455 Nu imediat, nu. 341 00:22:20,457 --> 00:22:21,956 Crezi că te descurci? 342 00:22:21,958 --> 00:22:23,390 O să încerc vechiul colegiu. 343 00:22:23,392 --> 00:22:24,991 Nu mă atinge! 344 00:22:25,927 --> 00:22:28,360 Ei bine, în ciuda diferenței noastre de vârstă, 345 00:22:28,362 --> 00:22:30,028 Cred că chiar o voi face bucură-te să lucrezi cu tine. 346 00:22:30,030 --> 00:22:32,230 Hai să înțelegem ceva, băiete. Nu lucrezi cu mine. 347 00:22:32,232 --> 00:22:34,198 Lucrezi pentru mine. 348 00:22:34,200 --> 00:22:36,867 Totuși, cred că va fi distrează-te să fii în preajma ta. 349 00:22:36,869 --> 00:22:38,435 Da, nu voi fi nicăieri lângă tine. 350 00:22:38,437 --> 00:22:40,937 O să fiu acasă pompând paste din Colleen Jackson. 351 00:22:40,939 --> 00:22:42,371 Nu vei fi aici? 352 00:22:42,373 --> 00:22:43,705 La naiba, nu. 353 00:22:45,308 --> 00:22:48,976 Voi fi aici singur? 354 00:22:48,978 --> 00:22:52,712 Da, așa este! Și ai fi mai bine stai departe de hainele doamnelor. 355 00:22:54,248 --> 00:22:57,616 Așteptaţi un minut. Nimeni nu a spus eu as fi aici singur. 356 00:22:57,618 --> 00:22:59,050 ce faci? 357 00:22:59,052 --> 00:23:00,418 Economisirea de bani. 358 00:23:00,420 --> 00:23:02,386 Așteptaţi un minut. ești tu stinge luminile? 359 00:23:02,388 --> 00:23:04,888 În 25 de secunde, ai primit lumină în fiecare al treilea culoar. 360 00:23:04,890 --> 00:23:06,122 Când răsare soarele, te oprești 361 00:23:06,124 --> 00:23:07,964 toate luminile. Înţelegi? 362 00:23:08,259 --> 00:23:11,226 Nu, nu înțeleg. Țineți o secundă! 363 00:23:11,228 --> 00:23:12,994 te închid. 364 00:23:12,996 --> 00:23:16,363 Când mă întorc la 7:00 la deschide, te dau drumul. 365 00:23:18,633 --> 00:23:20,633 Mă închizi? 366 00:23:20,635 --> 00:23:22,234 Pentru ce mă iei, prostule? 367 00:23:22,236 --> 00:23:25,737 Nimeni nu primește un set de chei în prima lor noapte. Nimeni! 368 00:23:25,739 --> 00:23:27,705 Acum, treci la treabă! 369 00:23:28,240 --> 00:23:29,639 Dacă este un incendiu? 370 00:23:29,641 --> 00:23:31,401 Apoi va veni pompierii. 371 00:23:31,676 --> 00:23:32,975 aș putea pieri! 372 00:23:32,977 --> 00:23:34,443 Boo! 373 00:23:34,445 --> 00:23:37,946 Nu poți face asta. Sunt blocat în, singur, în întuneric. 374 00:23:37,948 --> 00:23:40,014 Asta nu a fost o parte din contractul meu de muncă. 375 00:25:57,750 --> 00:25:59,782 9:17? 376 00:26:01,418 --> 00:26:04,118 E timpul pentru o pauză. 377 00:26:29,744 --> 00:26:31,142 Bună ziua. 378 00:26:33,412 --> 00:26:35,044 Cineva acolo? 379 00:26:35,046 --> 00:26:37,012 Când am acceptat... 380 00:26:37,014 --> 00:26:40,281 Postul de președinte, Grand Pooh-Bah of Target, 381 00:26:42,084 --> 00:26:44,651 înțelegând că am adus 382 00:26:45,720 --> 00:26:48,120 semnificație și pace și fericire, 383 00:26:48,122 --> 00:26:50,489 în viața a mii de oameni. 384 00:26:51,191 --> 00:26:53,858 Jim Dodge, din Monroe, 385 00:26:53,860 --> 00:26:55,860 cel mai bun generator de bani din turneu. 386 00:26:55,862 --> 00:26:58,362 Tatăl lui este aici astăzi, Bud Dodge, 387 00:26:58,364 --> 00:27:00,230 și sora Penny, o poveste tristă, tristă, 388 00:27:00,232 --> 00:27:03,366 tocmai a fost internat la spitalul universitar. 389 00:27:03,368 --> 00:27:07,203 În timp ce încerca să scoată un zgomot, ea capul a explodat în mod misterios. 390 00:27:31,590 --> 00:27:33,289 Tata! Bună! 391 00:27:33,291 --> 00:27:35,224 Jim, știi cât e ceasul? 392 00:27:35,226 --> 00:27:39,094 Știi, încep să mă gândesc despre Crăciun și cadouri, 393 00:27:39,096 --> 00:27:42,563 pentru că sunt într-un magazin mare și sunt incepand sa primeasca o multime de idei de cadouri. 394 00:27:42,565 --> 00:27:43,897 Bună. 395 00:27:43,899 --> 00:27:45,431 Mamă, salut! 396 00:27:45,433 --> 00:27:47,399 Cum stă treaba? 397 00:27:47,401 --> 00:27:50,568 Ei bine, mi-am terminat tot servitorul chestii, am terminat majoritatea. 398 00:27:50,570 --> 00:27:52,436 Trebuie să păstrez câteva lucruri pentru mai târziu. 399 00:27:52,438 --> 00:27:54,504 Dar este ușor ca naiba. 400 00:27:54,506 --> 00:27:57,240 Dragă, e puțin târziu. 401 00:27:57,242 --> 00:28:00,343 Da, e cam târziu. Ei bine, dormi bine. 402 00:28:01,679 --> 00:28:03,779 Ne vedem dimineața. 403 00:28:03,781 --> 00:28:05,347 Te iubesc şi eu. 404 00:28:10,586 --> 00:28:12,752 Domnule James Dodge! 405 00:29:08,575 --> 00:29:11,709 Nu poate fi fericit ca băiatul de curățenie de noapte. 406 00:29:13,546 --> 00:29:15,279 iubito... 407 00:29:16,181 --> 00:29:18,814 Vrea să-i spunem îngrijitor. 408 00:29:21,318 --> 00:29:25,586 Poate ar fi trebuit să petrec mai puțin timp harping si mai mult timp ajutand. 409 00:29:26,488 --> 00:29:28,888 Să-l ajuți și să-l ajut cu ce? 410 00:29:30,091 --> 00:29:34,326 Îi cer să plece, și ajutându-l să devină... 411 00:29:34,328 --> 00:29:37,429 Persoană bună, matură, productivă care ar putea fi. 412 00:31:07,585 --> 00:31:09,318 Ești bine? 413 00:31:10,988 --> 00:31:12,854 Da, sunt bine, mulțumesc. 414 00:31:12,856 --> 00:31:13,921 Și tu? 415 00:31:15,524 --> 00:31:16,990 Ce faci aici? 416 00:31:18,593 --> 00:31:20,926 Lucrez aici. 417 00:31:20,928 --> 00:31:22,861 Să ai una bună, ofițer Don. 418 00:31:22,863 --> 00:31:26,830 Bine, Carl. Păstrăm legătura. Lasă știu dacă auzi ceva. 419 00:31:26,832 --> 00:31:28,398 Pariezi. 420 00:31:30,301 --> 00:31:32,634 Ei bine, domnule, ea nu a plecat în autobuz. 421 00:31:32,636 --> 00:31:35,837 Aparent, ea nu este aici. hai sa du-te să o cauți în altă parte. 422 00:31:35,839 --> 00:31:39,273 Ea nu ar fi proastă suficient de mare, nu-i așa? 423 00:31:39,275 --> 00:31:42,775 Are vreun prieten ca? ar fi putut fugi cu? 424 00:31:43,344 --> 00:31:45,110 Prieteni? 425 00:31:45,112 --> 00:31:48,613 Vrei să te urci în mașină, așa că noi poti sa te duci sa o caut pe fata, te rog? 426 00:31:48,615 --> 00:31:50,648 Sunt obosit, a trebuit să mă dau jos din pat, 427 00:31:50,650 --> 00:31:52,683 Nu am băut nicio cafea. Nu mă simt bine. 428 00:31:52,685 --> 00:31:54,051 Fiica mea, nu știu unde naiba este. 429 00:31:54,053 --> 00:31:55,819 Și tu stai lângă mașină acolo, 430 00:31:55,821 --> 00:31:57,654 suna ca la naiba predicator sau ceva! 431 00:31:57,656 --> 00:31:59,288 Haide. Urcă-te în mașină! 432 00:32:01,058 --> 00:32:02,290 Prick. 433 00:32:07,163 --> 00:32:09,463 Ești sigur că nu te-ai rănit? 434 00:32:09,465 --> 00:32:12,165 Nu. Glumești? 435 00:32:12,167 --> 00:32:14,700 Nu, sunt bine. Sunt bine. 436 00:32:14,702 --> 00:32:16,134 Pot să întreb ce făceai? 437 00:32:16,136 --> 00:32:18,136 Eu am patinat cu rotile. 438 00:32:19,005 --> 00:32:20,671 Știu, dar de ce? 439 00:32:20,673 --> 00:32:22,806 De ce nu? 440 00:32:22,808 --> 00:32:26,476 m-am plictisit. Un singur lucru a condus la altul și... 441 00:32:26,478 --> 00:32:29,579 Și fac patinaj cu rotile în pantalonii mei scurti. 442 00:32:29,581 --> 00:32:31,881 Întrebarea mai bună ar fi, — Ce cauţi aici? 443 00:32:32,583 --> 00:32:34,316 Cumpărături. 444 00:32:34,318 --> 00:32:36,918 Ei bine, suntem închise de cinci ore. 445 00:32:36,920 --> 00:32:39,186 Da. Am adormit. 446 00:32:39,188 --> 00:32:40,687 La cumpărături? 447 00:32:40,689 --> 00:32:42,321 Nu, în dressingul doamnelor. 448 00:32:42,323 --> 00:32:45,891 Asta nu are sens. Ești un tânăr ingenu de profil înalt. 449 00:32:45,893 --> 00:32:47,692 am dezbătut... Ce? 450 00:32:47,694 --> 00:32:51,095 Indiferent dacă să obțină sau nu arestat pentru furt. 451 00:32:51,097 --> 00:32:54,264 Tatăl tău nu deține 10 milioane de dolari valoare imobiliară în acest oraș? 452 00:32:54,266 --> 00:32:56,065 Ei bine, nu e vina mea. 453 00:32:56,067 --> 00:32:57,833 Nu, nu, nu am sugerat așa ceva. 454 00:32:57,835 --> 00:33:01,069 Pare amuzant că cineva de-al tău... 455 00:33:01,071 --> 00:33:02,837 Avere? 456 00:33:02,839 --> 00:33:04,505 Dacă vrei. Ar fi furt... 457 00:33:04,507 --> 00:33:06,974 Nu am făcut-o. M-am rătăcit. 458 00:33:07,910 --> 00:33:10,610 Ar lua în considerare furtul din magazin. 459 00:33:10,612 --> 00:33:14,346 Este un lung, plictisitor, auto-indulgent, poveste extrem de neromantică 460 00:33:14,348 --> 00:33:16,848 despre un tată preponderent, 461 00:33:16,850 --> 00:33:19,050 mama si fratele decedat 462 00:33:19,052 --> 00:33:22,686 și o fată complet confuză care seamana putin cu mine. 463 00:34:00,455 --> 00:34:03,255 Sigur ma bucur ca ai trecut pe aici. 464 00:34:03,257 --> 00:34:06,057 Devenisem frumos obosit să fiu cu mine însumi. 465 00:34:09,095 --> 00:34:12,896 Bănuiesc... Presupun că, eu sunt ce numești o persoană. 466 00:34:16,067 --> 00:34:17,299 Ce gatesti? 467 00:34:17,301 --> 00:34:18,466 Pui Hobo. 468 00:34:18,468 --> 00:34:20,835 Este un pui glazurat în sos de vin 469 00:34:20,837 --> 00:34:23,771 cu legume și cartofi cu piele. 470 00:34:23,773 --> 00:34:25,973 Argintarie... Argintarie... 471 00:34:29,278 --> 00:34:31,244 Are doar 210 de calorii. 472 00:34:31,246 --> 00:34:33,512 Și nu știu dacă te uiți 473 00:34:33,514 --> 00:34:35,747 silueta ta, dar sunt sigur. 474 00:34:35,749 --> 00:34:37,949 Dacă poți lua doar o lingură de servire 475 00:34:37,951 --> 00:34:40,084 acolo, cred că vom fi pregătiți. 476 00:34:45,357 --> 00:34:47,523 Păstrează-ți distanța față de aceste lucruri. 477 00:34:47,525 --> 00:34:49,758 Cred că este sigur să păstrezi cinci picioare. 478 00:34:54,764 --> 00:34:56,929 Cred că s-au terminat. 479 00:34:59,099 --> 00:35:01,498 Ei bine, sala de mese este chiar aici. 480 00:35:08,671 --> 00:35:12,271 Cred că tatăl meu a turnat cimentul pentru piscina dvs. 481 00:35:13,707 --> 00:35:16,707 Este un antreprenor de ciment. om bun. 482 00:35:17,843 --> 00:35:19,375 Bud Dodge? 483 00:35:19,377 --> 00:35:22,177 Mama lucrează la Hoenick's de Crăciun, cu jumătate de normă. 484 00:35:22,179 --> 00:35:24,045 Sora mea este casieră la bancă. 485 00:35:24,047 --> 00:35:26,947 Fratele meu e la școală. Momentan nu este angajat. 486 00:35:26,949 --> 00:35:29,683 Lucram la adăpostul de animale. 487 00:35:29,685 --> 00:35:33,186 Dar am fost terminat. Și acum... Acum lucrez aici. 488 00:35:35,657 --> 00:35:37,289 Vorbesti mereu asa de mult? 489 00:35:39,960 --> 00:35:42,561 Da, cred că da. 490 00:35:42,563 --> 00:35:44,629 Îmi place să vorbesc cu oamenii. 491 00:35:46,599 --> 00:35:49,066 Mă gândeam că poate ar trebui să intri în vânzări. 492 00:35:49,068 --> 00:35:50,333 Chiar am încercat asta. 493 00:35:57,741 --> 00:36:00,108 Niște piper proaspăt măcinat? 494 00:36:00,110 --> 00:36:01,542 Vă rog. 495 00:36:04,013 --> 00:36:05,846 Unii oameni nu le place mult piper. 496 00:36:05,848 --> 00:36:07,647 Spune când. Asta e bine. 497 00:36:08,850 --> 00:36:10,616 Se întâmplă să îmi placă foarte mult. 498 00:36:10,618 --> 00:36:14,152 Cred că sporește naturalul aroma de pui. 499 00:36:17,757 --> 00:36:20,491 Sper că nu iei asta greșit. 500 00:36:21,327 --> 00:36:23,460 Am avut vise despre tine. 501 00:36:23,462 --> 00:36:25,661 Ai avut vise despre mine? 502 00:36:27,264 --> 00:36:28,763 Nu recent. 503 00:36:28,765 --> 00:36:30,931 Am avut vise despre tine în trecut. 504 00:36:30,933 --> 00:36:33,433 Am avut vise despre echipe întregi de majorete, 505 00:36:33,435 --> 00:36:35,501 așa că nu mă înțelege greșit. 506 00:36:35,503 --> 00:36:37,769 Sunt chestii de copii, știi. Ce zici tu? 507 00:36:37,771 --> 00:36:39,237 eu visez? 508 00:36:41,608 --> 00:36:43,541 Cam atât fac. 509 00:36:57,489 --> 00:37:01,023 - Să crești munca grea a unui copil. - Ai copii? 510 00:37:01,025 --> 00:37:03,892 Nu, domnule. Nu, domnule. Și de la ascultându-te vorbind 511 00:37:03,894 --> 00:37:05,793 și din observarea asta, 512 00:37:05,795 --> 00:37:09,029 Sunt oarecum recunoscătoare bătrânei Emily a devenit infertilă. 513 00:37:26,180 --> 00:37:28,980 Nu ar trebui să faci curățenie în magazin? 514 00:37:29,816 --> 00:37:31,315 Am destul timp. 515 00:37:31,884 --> 00:37:33,916 Magazin mare. Imens. 516 00:37:35,819 --> 00:37:37,285 Fumezi mereu trabucuri? 517 00:37:38,855 --> 00:37:41,222 Mă bucur de una bună după o masă bună. 518 00:37:41,224 --> 00:37:43,224 Așează stomacul. 519 00:37:44,393 --> 00:37:46,059 Tu ești mincinosul orașului, nu? 520 00:37:50,931 --> 00:37:52,096 Ce? 521 00:37:52,098 --> 00:37:56,166 Îmi pare rău. Chiar a ieșit greșit. 522 00:37:56,168 --> 00:37:57,834 Nu văd cum așa ceva care ar putea ieși corect. 523 00:37:57,836 --> 00:37:59,268 Cred că am vrut să spun că așa te numesc oamenii. 524 00:37:59,270 --> 00:38:00,669 Dar nu am vrut să insinuez că de fapt este adevărat. 525 00:38:00,671 --> 00:38:01,870 Oamenii chiar îmi spun așa? 526 00:38:01,872 --> 00:38:03,504 Credeam că știi. 527 00:38:03,506 --> 00:38:05,005 Știi ce? Că am fost mincinosul orașului? 528 00:38:05,007 --> 00:38:06,239 Nu ai făcut-o? 529 00:38:06,241 --> 00:38:07,573 Nu. Nu sunt. 530 00:38:07,575 --> 00:38:09,174 Cred că s-ar putea să ai informația greșită. 531 00:38:09,176 --> 00:38:10,341 Nu am vrut să te jignesc. 532 00:38:11,610 --> 00:38:13,076 Credeai că a fost un compliment? 533 00:38:13,078 --> 00:38:15,244 Nu. Nu. Și îmi cer scuze. 534 00:38:15,246 --> 00:38:17,879 Știi, nu pot repeta așa ceva. 535 00:38:17,881 --> 00:38:20,448 Nu te gândi la asta. E în regulă. 536 00:38:20,450 --> 00:38:23,050 După cum am spus, cred că ai informația greșită. 537 00:38:23,052 --> 00:38:25,052 Dar, dacă oamenii îmi spun așa, 538 00:38:25,054 --> 00:38:27,687 doar pentru că sunt mici, ieftin, meschin și gelos. 539 00:38:27,689 --> 00:38:30,189 Orașele mici sunt notorii pentru asa ceva. 540 00:38:30,191 --> 00:38:31,423 Sunt sigur că există un cuvânt pentru mine. 541 00:38:31,425 --> 00:38:32,857 Da. Sigur. 542 00:38:32,859 --> 00:38:34,058 Cum mă numesc? 543 00:38:34,060 --> 00:38:35,292 O tachinare. 544 00:38:35,294 --> 00:38:36,693 Şicana? 545 00:38:38,563 --> 00:38:40,963 Da, pot să văd asta. 546 00:38:42,366 --> 00:38:44,966 De fapt, nu m-am tachinat niciodată. 547 00:38:44,968 --> 00:38:47,301 Acest lucru devine amuzant. 548 00:38:47,303 --> 00:38:49,202 Cine mă spune exact mincinos? 549 00:38:49,204 --> 00:38:51,070 Toată lumea. 550 00:38:51,072 --> 00:38:52,704 Toată lumea. Nu, nu toată lumea. 551 00:38:52,706 --> 00:38:54,205 Sunt sigur că sunt niște bătrâni în oraș. 552 00:38:54,207 --> 00:38:55,639 Corect. 553 00:39:01,913 --> 00:39:03,612 Ei bine, ce crezi? 554 00:39:03,614 --> 00:39:05,279 Ce cred eu? 555 00:39:07,216 --> 00:39:09,082 Crezi că sunt un mincinos? 556 00:39:09,084 --> 00:39:11,283 Ei bine, nu te cunosc suficient de bine. 557 00:39:12,986 --> 00:39:14,986 Mă cunoști de aproape 17 ani. 558 00:39:14,988 --> 00:39:17,388 Am mers la aceleași școli de la grădiniță în sus. 559 00:39:17,390 --> 00:39:20,123 Știam de tine, dar nu știam te cunosc personal. 560 00:39:21,493 --> 00:39:23,459 Asta m-a deranjat mereu. 561 00:39:23,461 --> 00:39:27,128 Adică, acel vechi „in-out, chestia noi-ei". 562 00:39:27,130 --> 00:39:28,596 Așa a fost. 563 00:39:28,598 --> 00:39:29,997 stiu. M-a deranjat mereu. 564 00:39:29,999 --> 00:39:32,432 Sigur, dar acum e apă peste baraj. 565 00:39:32,434 --> 00:39:35,735 Da, dar este barajul tău și apa mea. 566 00:39:35,737 --> 00:39:37,503 Am fost prost de mulți ani. 567 00:39:37,505 --> 00:39:39,738 Am vrut doar să spun că este în trecut. 568 00:39:39,740 --> 00:39:42,574 Ei bine, prezentul este un rezultat al trecutului. 569 00:39:42,576 --> 00:39:44,809 Mă uit la anuarul meu de liceu, 570 00:39:44,811 --> 00:39:47,912 și nu văd patru ani fabuloși. 571 00:39:47,914 --> 00:39:50,114 De fapt, ceea ce îmi amintesc este ceea ce se simte 572 00:39:50,116 --> 00:39:52,249 să-mi smulgă lenjeria în fund 573 00:39:52,251 --> 00:39:54,618 de un mare fotbalist cu braţele ca nişte stâlpi de telefon. 574 00:39:54,620 --> 00:39:57,153 Bine, și unde sunt băieții ăia acum? 575 00:39:58,756 --> 00:40:03,291 Știu că nu lucrează noaptea la Target. Îți spun asta. 576 00:40:03,293 --> 00:40:06,093 Da. știi, 577 00:40:06,095 --> 00:40:08,095 Mă uit la anuarul meu 578 00:40:08,097 --> 00:40:11,397 și văd patru ani fabuloși 579 00:40:12,867 --> 00:40:14,800 care vor fi punctul culminant al vieții mele. 580 00:40:14,802 --> 00:40:16,935 Iată cum este... 581 00:40:16,937 --> 00:40:20,204 În primul rând, simți că o mână merge jos pe spatele pantalonilor 582 00:40:20,206 --> 00:40:21,939 și strângeți în jurul taliei elastice... 583 00:40:21,941 --> 00:40:23,607 Evidențiați. 584 00:40:23,609 --> 00:40:25,442 Uneori chiar vedeam stele. 585 00:40:25,444 --> 00:40:27,143 Nu o să fie mai bine. 586 00:40:27,145 --> 00:40:29,678 Și dacă am fost deosebit de ghinionist, 587 00:40:29,680 --> 00:40:32,147 pantalonii mei ar vrea să se rupă complet liber 588 00:40:32,149 --> 00:40:33,548 și aș primi asta țesătură cu adevărat drastică... 589 00:40:33,550 --> 00:40:34,882 Jim? ma auzi? 590 00:40:37,820 --> 00:40:39,019 Da. 591 00:40:42,124 --> 00:40:46,025 Nu prea îmi pasă de o grafică descrierea unei farse din copilărie. 592 00:40:46,027 --> 00:40:48,360 Hei, farsa aia a fost un motiv în viața mea. 593 00:40:52,832 --> 00:40:56,500 Știi, sunt blocat în acest magazin de aici 594 00:40:56,502 --> 00:40:59,503 pentru că nu am avut curajul să fure o fustă, 595 00:40:59,505 --> 00:41:02,339 ca să pot fi arestat și să-l fac de rușine pe tatăl meu 596 00:41:02,341 --> 00:41:04,908 în acest prost, disperat, copilăresc, 597 00:41:04,910 --> 00:41:07,076 încercare jalnică de a pleca de acasă. 598 00:41:07,078 --> 00:41:09,645 Și ai lenjeria ta ti-a smuls fundul. 599 00:41:09,647 --> 00:41:12,581 Am toată viața smulsă în fund. 600 00:41:14,351 --> 00:41:16,517 Ei bine, vorbești la figurat. 601 00:41:16,519 --> 00:41:18,585 Vorbeam la propriu. Și ești fericit. 602 00:41:18,587 --> 00:41:19,886 Știi, ești fericit. 603 00:41:21,089 --> 00:41:22,655 nu sunt fericit. 604 00:41:22,657 --> 00:41:24,323 Lucrez noaptea. 605 00:41:24,325 --> 00:41:26,825 Toată lumea crede că sunt un mincinos. 606 00:41:26,827 --> 00:41:28,526 Toată familia mea râde de mine. 607 00:41:28,528 --> 00:41:30,728 Mi-a dat reverendul Harwell degetul săptămâna trecută. 608 00:41:30,730 --> 00:41:32,096 Bine, bine, nu ești fericit, 609 00:41:32,098 --> 00:41:33,831 dar măcar ai un anumit control asupra vieții tale. 610 00:41:33,833 --> 00:41:35,799 La fel si tu. Tatăl meu îmi controlează viața. 611 00:41:36,668 --> 00:41:38,334 Ai peste 18 ani. 612 00:41:38,336 --> 00:41:40,269 Poți să-i spui să cadă mort, și urcă într-un avion. 613 00:41:40,271 --> 00:41:41,503 La fel poti si tu. 614 00:41:41,505 --> 00:41:42,637 nu vreau. 615 00:41:44,374 --> 00:41:46,240 Îmi place să trăiesc acasă. 616 00:41:46,242 --> 00:41:47,541 Nu, nu. 617 00:41:47,543 --> 00:41:50,410 Ce sunt eu, un melc de grădină? 618 00:41:51,513 --> 00:41:53,513 Un mușchi involuntar într-un costum de portar? 619 00:41:53,515 --> 00:41:55,248 Eu, știu ce vreau să fac. 620 00:41:56,084 --> 00:41:57,683 Ce ți-ar putea plăcea 621 00:41:57,685 --> 00:42:00,085 despre a trăi acasă la vârsta ta? 622 00:42:00,087 --> 00:42:04,254 Mesele sunt grozave. Adică, există... Există cablu. 623 00:42:05,690 --> 00:42:08,924 Cazarea sunt excelente, de cinci stele. 624 00:42:08,926 --> 00:42:11,046 Ce-ți pasă dacă sunt locuiesc sau nu acasă? 625 00:42:12,195 --> 00:42:14,929 Hei, nu am venit aici să te enervez. 626 00:42:14,931 --> 00:42:16,597 Ei bine, începi. 627 00:42:19,868 --> 00:42:22,869 Mare. E chiar grozav. 628 00:42:22,871 --> 00:42:25,872 Trebuie să nu mai spun astfel de lucruri. 629 00:42:25,874 --> 00:42:28,541 Copiii ăia nenorociți! Știam că nu pot avea încredere în ei. 630 00:42:28,543 --> 00:42:31,710 Mincinosul orașului. E un repreent frumos. Bun reprezentant. 631 00:42:31,712 --> 00:42:33,578 Pun pariu că a fost Gregory, acea mică nevăstuică. 632 00:42:33,580 --> 00:42:35,446 Top secret, top secret, le spun, 633 00:42:35,448 --> 00:42:37,214 si tot se trage din gura! 634 00:42:37,216 --> 00:42:39,282 Dacă aș fi fost cu adevărat un spion francez, 635 00:42:39,284 --> 00:42:41,651 cei mici m-ar fi ucis! 636 00:42:41,653 --> 00:42:43,619 Sârmă de pian înfășurată în jurul gâtului meu. 637 00:42:43,621 --> 00:42:45,287 Testiculele mi-au împins pe gât, 638 00:42:45,289 --> 00:42:47,355 o bucată de dinamită mi-a înfipt în fund. 639 00:42:53,328 --> 00:42:54,693 E atât de frumoasă. 640 00:42:57,097 --> 00:42:58,663 Și eu sunt mincinosul orașului. 641 00:44:42,266 --> 00:44:46,934 Jim, nu există niciun motiv să minți acum. 642 00:44:46,936 --> 00:44:49,436 Nu există nimeni care să impresioneze. 643 00:44:49,438 --> 00:44:51,137 Știi, nu sunt impresionat de un bărbat 644 00:44:51,139 --> 00:44:52,938 spunându-mi că îi place să trăiască acasă. 645 00:44:52,940 --> 00:44:56,341 Scuză-mă. nu mint, 646 00:44:56,343 --> 00:44:58,509 și nu încerc să te impresionez. 647 00:44:58,511 --> 00:45:00,711 Deci, dacă mă scuzați, am de lucru. 648 00:45:00,713 --> 00:45:03,180 Trebuie să curăț muștele moarte din corpurile de iluminat. 649 00:45:03,182 --> 00:45:06,449 Bine, bine, eroarea mea. Îmi cer scuze. 650 00:45:06,451 --> 00:45:10,386 Doar că nu îmi pot imagina un bărbat, 651 00:45:10,388 --> 00:45:13,755 renunțând la independență, dreptul lui de a se împerechea, 652 00:45:14,457 --> 00:45:16,290 a avea o familie, 653 00:45:16,292 --> 00:45:19,726 a avea copii, să-și construiască o viață, 654 00:45:19,728 --> 00:45:20,960 pentru a găti bine. 655 00:45:20,962 --> 00:45:22,294 Stai bine. 656 00:45:22,296 --> 00:45:25,130 Nu mi-am renunțat la dreptul la împerechere. 657 00:45:25,132 --> 00:45:27,465 Am dreptul să mă împerechez 658 00:45:27,467 --> 00:45:30,534 oricând am chef de împerechere. 659 00:45:31,236 --> 00:45:33,002 Ieși cu cineva. 660 00:45:33,004 --> 00:45:34,803 Tu o aduci acasă. 661 00:45:34,805 --> 00:45:36,838 I-ai prezentat-o... 662 00:45:36,840 --> 00:45:39,907 Mama, tata, sora, Billy, 663 00:45:40,509 --> 00:45:42,141 Woofie câinele. 664 00:45:42,143 --> 00:45:44,042 Cocktail-uri în sala rumpus și apoi 665 00:45:44,911 --> 00:45:46,577 o faci pe patul supraetajat? 666 00:45:48,513 --> 00:45:50,312 Să analizăm această remarcă. 667 00:45:50,981 --> 00:45:52,847 În primul rând, nu am un câine, 668 00:45:52,849 --> 00:45:54,515 fratele meu nu se numește Billy, 669 00:45:54,517 --> 00:45:57,684 și nici măcar nu am o cameră de rumpus. Deci nici nu... 670 00:45:57,686 --> 00:45:59,218 Știi ce vreau să spun. 671 00:46:04,390 --> 00:46:06,957 Da, știu ce vrei să spui. 672 00:46:08,060 --> 00:46:09,893 Scuipă pe mine, fă-mă să mă simt prost. 673 00:46:16,400 --> 00:46:18,066 Jim? 674 00:46:19,436 --> 00:46:21,669 Ai spus ceva care nu era adevărat. 675 00:46:22,538 --> 00:46:24,170 Nu. 676 00:46:24,172 --> 00:46:28,773 Nu, am spus că pot fac sex cand vreau eu, 677 00:46:28,775 --> 00:46:31,609 și eu fac. Da. 678 00:46:31,611 --> 00:46:34,677 Cu toate acestea, așteptam cu nerăbdare o seară frumoasă și liniștită de îngrijire. 679 00:46:37,348 --> 00:46:39,388 Nu cred că vezi la ce ajung. 680 00:46:39,850 --> 00:46:41,783 Văd la ce ajungi. 681 00:46:41,785 --> 00:46:44,385 Sunt un călugăr mincinos cu un complex Oedip 682 00:46:44,387 --> 00:46:45,686 și apetit pentru gătit acasă. 683 00:46:45,688 --> 00:46:47,287 Nu uita. Tu esti hoțul nehotărât. 684 00:46:47,289 --> 00:46:49,289 Da! Exact! 685 00:46:49,291 --> 00:46:51,457 Aș face orice să fiu în locul tău. 686 00:46:52,126 --> 00:46:54,693 Aceștia sunt pantofii lui Darnell. 687 00:46:54,695 --> 00:46:57,328 Știi, ai libertate, si nu il folosesti. 688 00:46:58,531 --> 00:47:00,464 Mă întristează. 689 00:47:00,466 --> 00:47:03,033 Ei bine, ai colectivul bogăția întregului oraș, 690 00:47:03,035 --> 00:47:05,802 și încerci să fii arestat. Acum, asta mă întristează. 691 00:47:05,804 --> 00:47:07,870 Și asta mă întristează. 692 00:47:07,872 --> 00:47:09,204 E destul de stupid. 693 00:47:09,206 --> 00:47:10,471 E foarte stupid. 694 00:47:11,740 --> 00:47:13,706 Eşti serios? 695 00:47:13,708 --> 00:47:15,974 Adică, nu ai băut? 696 00:47:15,976 --> 00:47:17,775 Asta nu vorbește sticla? 697 00:47:18,544 --> 00:47:19,876 Nu. 698 00:47:20,812 --> 00:47:23,545 Atunci de ce nu vorbești cu tipul? 699 00:47:25,715 --> 00:47:28,615 Din acelasi motiv că nu poți pleca de acasă, 700 00:47:28,617 --> 00:47:30,616 Nu-i pot spune tatălui meu să meargă în iad. 701 00:47:32,219 --> 00:47:33,685 De ce nu? 702 00:47:36,423 --> 00:47:39,290 Pentru că nu vreau să fiu singur. 703 00:48:07,017 --> 00:48:08,649 Domnule McClellan? 704 00:48:10,119 --> 00:48:13,186 Ai vreodată vreo familie probleme, tu și fiica ta? 705 00:48:14,322 --> 00:48:16,354 Ce naiba crezi că e asta? 706 00:48:18,191 --> 00:48:19,590 Ai un punct. 707 00:48:25,464 --> 00:48:27,163 Ai să mergi cu mine undeva? 708 00:48:30,134 --> 00:48:31,766 Unde? Florida? 709 00:48:32,435 --> 00:48:34,601 Wyoming? Spania? 710 00:48:34,603 --> 00:48:36,836 Chiar nu contează, chiar departe undeva. 711 00:48:38,272 --> 00:48:39,771 Mi-ar plăcea să. 712 00:48:40,507 --> 00:48:43,174 Pur și simplu nu îmi permit să fiu 713 00:48:43,176 --> 00:48:45,309 capricios și fără griji ca tine. 714 00:48:45,311 --> 00:48:49,078 Eu, trebuie să-mi pun ochii pe ceva și mergi cu adevărat. 715 00:48:50,147 --> 00:48:51,613 Night janitor? 716 00:48:52,549 --> 00:48:54,615 Este un început. ma uit la... 717 00:48:54,617 --> 00:48:56,249 Este un sfârșit. 718 00:48:58,786 --> 00:49:00,952 Poate dacă ai avea, cum ar fi, o destinație în minte, 719 00:49:00,954 --> 00:49:03,220 asta ar face ca toate diferenta in lume. 720 00:49:04,289 --> 00:49:06,455 De ce? 721 00:49:06,457 --> 00:49:08,957 Well, I'm, I'm just not 722 00:49:08,959 --> 00:49:11,326 construit pentru a cutreiera lumea fără scop. 723 00:49:11,328 --> 00:49:13,694 Sunt prea conservator pentru asta. 724 00:49:15,130 --> 00:49:16,996 Ei bine, 725 00:49:16,998 --> 00:49:19,131 Mă gândeam la Los Angeles. 726 00:49:22,402 --> 00:49:23,634 Pentru ce? 727 00:49:23,636 --> 00:49:24,701 Trăi. Lucru. 728 00:49:26,404 --> 00:49:28,137 La ce? Tot ceea ce. 729 00:49:28,873 --> 00:49:30,973 Și ce zici de tatăl tău? 730 00:49:32,643 --> 00:49:34,509 Când nu mor, 731 00:49:34,511 --> 00:49:37,745 își va da seama că o pot face singur. 732 00:49:37,747 --> 00:49:41,915 Dacă o fac, el va avea satisfacția de a sti ca nu pot. 733 00:49:41,917 --> 00:49:45,318 Dacă fug și mă aduce înapoi, sau dacă mă întorc pe cont propriu, 734 00:49:45,320 --> 00:49:47,019 oricum, el doar, va bate rahatul din mine. 735 00:49:47,021 --> 00:49:48,754 Deci nu prea face diferența. 736 00:49:48,756 --> 00:49:50,222 Ce, la propriu? 737 00:49:53,893 --> 00:49:54,958 Da. 738 00:49:56,328 --> 00:49:57,660 Trist. 739 00:49:58,596 --> 00:49:59,995 Da, e trist. 740 00:49:59,997 --> 00:50:02,397 Până te aruncă dincolo de cameră, e trist. 741 00:50:03,433 --> 00:50:04,999 Mi-e frică să trăiesc cu el, 742 00:50:05,001 --> 00:50:06,700 și mi-e frică trăiește fără... Știi, 743 00:50:06,702 --> 00:50:09,669 nu ai venit la muncă să auzi chestia asta. chiar îmi pare rău. 744 00:50:09,671 --> 00:50:11,003 E bine. 745 00:50:11,005 --> 00:50:12,237 O să curăț asta. 746 00:50:20,380 --> 00:50:22,446 Sunt, sunt doar surprins. 747 00:50:22,448 --> 00:50:24,414 Am crezut că totul este în regulă, știi. 748 00:50:25,350 --> 00:50:26,716 M-am gândit că ai o mașină frumoasă, ai 749 00:50:26,718 --> 00:50:28,017 o casă frumoasă, ai niște bani. 750 00:50:28,019 --> 00:50:29,418 Totul e în regulă. 751 00:50:29,420 --> 00:50:31,186 Ar trebui să fie, 752 00:50:31,188 --> 00:50:32,787 dar nu este. 753 00:50:32,789 --> 00:50:34,855 Este răsucit și este distorsionat, 754 00:50:34,857 --> 00:50:37,524 și nu poate fi schimbat, și nu poate fi salvat. 755 00:50:45,066 --> 00:50:46,465 Voi merge cu tine. 756 00:50:51,772 --> 00:50:53,304 Serios? 757 00:50:54,408 --> 00:50:55,707 Da. 758 00:50:57,577 --> 00:50:59,209 Trebuie să luăm o mașină. 759 00:51:00,579 --> 00:51:02,412 Să trecem peste noapte, mai întâi. 760 00:51:02,414 --> 00:51:03,880 am bani. 761 00:51:03,882 --> 00:51:05,047 Cât costă? 762 00:51:05,049 --> 00:51:06,715 52.000 USD. 763 00:51:09,186 --> 00:51:10,385 Pe tine? 764 00:51:12,055 --> 00:51:13,820 În poşeta mea. 765 00:51:27,200 --> 00:51:29,099 52.000 USD. Wow. 766 00:51:30,335 --> 00:51:32,668 Nu am văzut atât de mulți bani în viața mea. 767 00:51:32,670 --> 00:51:34,969 Acesta este mai mult decât costul casei mele. 768 00:51:36,339 --> 00:51:38,405 Jim, 769 00:51:38,407 --> 00:51:40,607 acum că îmi petrec noaptea, 770 00:51:40,609 --> 00:51:42,275 cum pot sa te platesc inapoi 771 00:51:42,277 --> 00:51:44,677 pentru că ai fost atât de rece cu tine în liceu? 772 00:51:47,515 --> 00:51:49,348 Ai nevoie de un răspuns imediat? 773 00:51:49,616 --> 00:51:50,915 Nu. 774 00:51:51,851 --> 00:51:53,750 Cu ceva timp înainte de a răsări soarele. 775 00:51:57,121 --> 00:51:58,753 Ei bine, 776 00:51:59,689 --> 00:52:01,689 probabil că nu-ți vei aminti asta, 777 00:52:01,924 --> 00:52:04,190 dar, 778 00:52:04,192 --> 00:52:06,792 a fost un dans al întoarcerii acasă anul nostru al doilea. 779 00:52:08,095 --> 00:52:09,360 Vă amintiți de doamna Noble? 780 00:52:10,529 --> 00:52:13,196 Profesor de gimnastică mare și păros 781 00:52:13,198 --> 00:52:15,064 cu o umflătură inghinală suspect de greoaie? 782 00:52:15,066 --> 00:52:16,799 Am avut-o doi ani. 783 00:52:16,801 --> 00:52:18,300 Ei bine, a făcut pe toți să schimbe parteneri 784 00:52:18,302 --> 00:52:19,701 pentru că toate fetele grase dansau împreună, 785 00:52:19,703 --> 00:52:21,302 și doinks, inclusiv eu, 786 00:52:21,304 --> 00:52:22,870 stăteau lângă perete, 787 00:52:22,872 --> 00:52:25,072 suflând bule de scuipat. Corect. 788 00:52:25,074 --> 00:52:30,844 Ei bine, pentru trei sferturi dintr-un vers al unui cântec lent, 789 00:52:32,314 --> 00:52:33,680 am dansat împreună. 790 00:52:35,316 --> 00:52:36,715 Puteai a Stridex. 791 00:52:37,884 --> 00:52:39,617 Nu, acesta a fost Larry Fry. 792 00:52:40,886 --> 00:52:42,218 Îmi pare rău. 793 00:52:43,487 --> 00:52:44,719 Nu-mi amintesc. 794 00:52:44,721 --> 00:52:46,754 Bine... 795 00:52:46,756 --> 00:52:48,689 Ți-ai prins părul în bretele mele. 796 00:52:49,391 --> 00:52:50,890 Nu-mi amintesc. 797 00:52:50,892 --> 00:52:52,291 Ei bine, nu este important. 798 00:52:54,828 --> 00:52:56,260 am avut... 799 00:52:56,262 --> 00:52:57,894 Ei bine, eu mereu... 800 00:52:58,963 --> 00:53:00,963 Am visat să termin acel dans. 801 00:53:04,234 --> 00:53:05,299 Bine. 802 00:53:08,570 --> 00:53:12,171 Nu, nu simți trebuie sa raspunzi imediat. 803 00:53:12,173 --> 00:53:15,641 Este doar o mică porție din viața mea care este incomplet. 804 00:53:15,643 --> 00:53:17,909 Credeam că vei spune ceva diferit. 805 00:53:24,083 --> 00:53:25,582 Ei bine, 806 00:53:27,452 --> 00:53:29,151 primele lucruri în primul rând. 807 00:53:45,199 --> 00:53:49,233 ¶ Când lucrurile merg prost 808 00:53:50,436 --> 00:53:53,370 ¶ După cum vor face uneori 809 00:53:53,372 --> 00:53:57,941 ¶ Când drumul ești umblarea greoaie pare tot în sus 810 00:54:01,546 --> 00:54:05,180 ¶ Când fondurile sunt scăzute 811 00:54:06,516 --> 00:54:09,783 ¶ Și datoriile sunt mari 812 00:54:09,785 --> 00:54:14,687 ¶ Și vrei să zâmbești, dar trebuie să ofta 813 00:54:18,059 --> 00:54:21,360 ¶ Când aveți grijă 814 00:54:21,362 --> 00:54:25,997 ¶ Te apasă puțin 815 00:54:25,999 --> 00:54:29,033 ¶ Odihnește-te dacă trebuie 816 00:54:32,304 --> 00:54:34,970 ¶ Dar nu renunțați 817 00:54:36,807 --> 00:54:39,407 ¶ Nu 818 00:54:40,076 --> 00:54:43,443 ¶ Nu renunta 819 00:54:44,979 --> 00:54:46,945 ¶ Nu 820 00:55:02,395 --> 00:55:06,696 ¶ Dar nu poți spune niciodată 821 00:55:06,698 --> 00:55:11,033 ¶ Cât de aproape ești 822 00:55:11,035 --> 00:55:16,638 ¶ Poate fi aproape când pare atât de departe. 823 00:56:33,006 --> 00:56:34,638 Ofițer Don! 824 00:56:34,640 --> 00:56:36,906 M-ai speriat. 825 00:56:36,908 --> 00:56:39,408 Am crezut că este custode. 826 00:56:39,410 --> 00:56:41,510 Jim, ce cauți acolo? 827 00:56:41,512 --> 00:56:43,478 Lucrez aici acum. 828 00:56:48,584 --> 00:56:50,650 Vrei să mă lași să intru? 829 00:56:50,652 --> 00:56:53,819 Mi-ar plăcea să te las să intri. Nu am cheile. 830 00:56:53,821 --> 00:56:55,654 Sunt blocat aici până la 7:00 a.m. 831 00:56:56,156 --> 00:56:57,688 Ce se întâmplă? 832 00:56:57,690 --> 00:56:59,923 Ai văzut-o pe Josie McClellan? 833 00:57:01,359 --> 00:57:03,692 Desigur... 834 00:57:04,494 --> 00:57:08,094 Păr negru, ochi verzi, frumos. 835 00:57:08,096 --> 00:57:09,495 Da. Desigur. 836 00:57:09,497 --> 00:57:10,762 Ai văzut-o recent? 837 00:57:12,599 --> 00:57:16,100 De fapt, eu doar am văzut-o ieri, da. 838 00:57:16,102 --> 00:57:18,335 Am băut o ceașcă de java împreună. 839 00:57:18,337 --> 00:57:20,537 A intrat în magazin? 840 00:57:20,539 --> 00:57:23,106 Nu știu. Lucrez doar noaptea. 841 00:57:23,108 --> 00:57:25,074 De ce? Ei bine, 842 00:57:26,210 --> 00:57:28,043 ea lipsește. 843 00:57:28,045 --> 00:57:31,780 Acum, mă uitam în jurul acestei părți de oraș pentru ea și am trecut. 844 00:57:31,782 --> 00:57:34,682 Am văzut că semnul exterior este aprins. 845 00:57:34,684 --> 00:57:37,084 Semnul exterior nu este niciodată aprins. 846 00:57:37,653 --> 00:57:39,452 Da. Da. 847 00:57:39,454 --> 00:57:41,187 Ai încercat biblioteca? 848 00:57:41,189 --> 00:57:43,588 Pentru că, știi, poate a adormit citind. 849 00:57:44,824 --> 00:57:46,557 Nu. 850 00:57:46,559 --> 00:57:49,860 Probabil că doar se încurcă cu cineva bătrânul nu aprobă. 851 00:57:55,633 --> 00:57:57,065 Ai ști... 852 00:57:57,067 --> 00:58:01,468 Dacă vine custodele sa verific oamenii? 853 00:58:01,470 --> 00:58:04,304 Nu, nu aș crede că ar face asta, Jimmy. 854 00:58:05,040 --> 00:58:07,407 Mă simt destul de bine acum. 855 00:58:16,484 --> 00:58:18,183 Îmi pare rău, domnule. 856 00:58:18,185 --> 00:58:20,485 A trebuit să practic puțină terapie. 857 00:58:21,154 --> 00:58:22,887 Băiatul este în lumea lui. 858 01:00:55,940 --> 01:00:57,820 De ce nu intrăm sub bancă? 859 01:01:01,078 --> 01:01:02,744 Vrei sa ajungi in top? 860 01:01:11,087 --> 01:01:13,320 Tu verifici biroul. Voi analiza vestiarele. 861 01:01:13,322 --> 01:01:14,821 Corect. 862 01:01:23,330 --> 01:01:24,828 Ești în vârf. 863 01:01:27,098 --> 01:01:28,464 Ai vrut să fii în top? 864 01:01:28,466 --> 01:01:30,332 Nu. 865 01:01:30,334 --> 01:01:33,001 Nu, nu, sunt bine unde sunt. 866 01:01:33,269 --> 01:01:34,668 Sigur. 867 01:02:13,139 --> 01:02:15,072 Cred că s-a dus în spate. 868 01:02:26,752 --> 01:02:28,485 Seară. 869 01:02:32,390 --> 01:02:34,690 Frumos. 870 01:02:34,692 --> 01:02:36,525 Excelent. 871 01:02:36,527 --> 01:02:39,827 Hei, ai un tatuaj? 872 01:02:42,264 --> 01:02:43,429 Nu, domnule. 873 01:02:43,431 --> 01:02:44,997 Nu tu, idiotule! 874 01:02:44,999 --> 01:02:47,065 Sunt o persoană dispărută. 875 01:02:47,067 --> 01:02:49,700 Tot orașul mă caută. 876 01:02:49,702 --> 01:02:52,669 Ce, te ascunzi? Da. 877 01:02:52,671 --> 01:02:55,038 Și aș aprecia dacă ne-ai lăsa să stăm în picioare. 878 01:02:55,040 --> 01:02:56,939 Ce zici de tatuaj? 879 01:02:57,775 --> 01:02:59,841 Nu am unul. 880 01:02:59,843 --> 01:03:01,175 Îmi datorezi un dolar. 881 01:03:01,177 --> 01:03:02,609 De fapt, sunt până la două. 882 01:03:02,611 --> 01:03:05,445 L-am împrumutat de la tine la Burger King. 883 01:03:05,447 --> 01:03:07,079 Scuzați-mă. 884 01:03:08,615 --> 01:03:11,015 Ai de gând să ne împuști în ceafă? 885 01:03:11,017 --> 01:03:13,750 Nu ne-am hotărât încă, nu-i așa? 886 01:03:15,353 --> 01:03:16,752 Cine eşti tu? 887 01:03:16,754 --> 01:03:19,521 Nu vrei să știi. 888 01:03:19,523 --> 01:03:21,956 Nu ar fi întrebat dacă el N-am vrut să știu, capul de cap. 889 01:03:21,958 --> 01:03:23,924 E un pic nebun. El este fratele meu. 890 01:03:23,926 --> 01:03:25,926 El nu are dreptate. Nu este adevărat. 891 01:03:26,428 --> 01:03:27,860 Ea nici măcar nu mă cunoaște. 892 01:03:27,862 --> 01:03:29,428 Mai bine începe cineva să vorbească aici. 893 01:03:29,430 --> 01:03:30,929 Acesta este adevărul. 894 01:03:31,197 --> 01:03:33,129 Bine. 895 01:03:35,366 --> 01:03:36,965 Vrei să știi? 896 01:03:38,034 --> 01:03:39,933 Bine, bine. 897 01:03:40,368 --> 01:03:42,134 Dar... 898 01:03:43,303 --> 01:03:45,336 Hai aici. 899 01:03:46,205 --> 01:03:48,738 - Ce? - Haide. 900 01:03:48,740 --> 01:03:50,706 Hai aici! Aici. 901 01:04:08,324 --> 01:04:10,123 Hai aici jos. 902 01:04:13,094 --> 01:04:14,854 Asta e corect. aici jos. aici jos. 903 01:04:17,764 --> 01:04:19,130 Bine. 904 01:04:20,666 --> 01:04:23,133 Prosti nenorociți. 905 01:04:24,136 --> 01:04:27,170 Îți dai seama că tocmai ai umblat 906 01:04:27,172 --> 01:04:30,739 direct în 60 de milioane de dolari tranzactie cu droguri? 907 01:04:33,442 --> 01:04:34,774 Deci, rulezi asta 908 01:04:34,776 --> 01:04:38,277 multi-milioane de dolari tranzacție de droguri de unul singur? 909 01:04:38,279 --> 01:04:40,112 Micul băiețel țintă. 910 01:04:40,114 --> 01:04:42,247 Nu. 911 01:04:42,249 --> 01:04:44,916 Nu, nu o fac singur. 912 01:04:44,918 --> 01:04:46,550 Nu, nu. 913 01:04:47,786 --> 01:04:49,218 De fapt, 914 01:04:50,754 --> 01:04:52,754 in aproximativ 10 minute, 915 01:04:52,756 --> 01:04:55,957 locul ăsta va fi viu cu cei mai rai, 916 01:04:55,959 --> 01:04:59,527 cele mai urâte, cele mai nerăbdătoare animale voi băieți ați văzut vreodată. 917 01:04:59,529 --> 01:05:02,930 Așa că o să-ți spun ce, o să-ți spun îți dau cinci minute de luat 918 01:05:02,932 --> 01:05:05,632 orice vrei tu in tot magazinul. Orice vrei și du-te. 919 01:05:05,634 --> 01:05:08,600 Nu voi spune. Doar du-te. Doar ia-ți armele și pleacă. Scoot. 920 01:05:09,336 --> 01:05:11,068 Bine, atunci cine este fata? 921 01:05:13,439 --> 01:05:14,671 Sunt ostaticul lui. 922 01:05:14,673 --> 01:05:15,838 Da, da. 923 01:05:16,941 --> 01:05:19,942 Este adevărat? 924 01:05:19,944 --> 01:05:22,344 Da! Da, este adevărat. 925 01:05:22,779 --> 01:05:24,545 Si... 926 01:05:27,650 --> 01:05:29,750 Dacă afacerea nu merge în jos, 927 01:05:30,385 --> 01:05:31,784 ea devine hrană pentru porci. 928 01:05:31,786 --> 01:05:32,951 Rahat. 929 01:05:33,386 --> 01:05:34,852 Serios? 930 01:05:37,823 --> 01:05:39,022 Ei bine, aruncă-o în aer. 931 01:05:39,024 --> 01:05:41,124 Haide, asta e o prostie! 932 01:05:42,460 --> 01:05:43,892 Bine. 933 01:05:45,295 --> 01:05:48,728 Atunci dă-mi armele tale și o voi face pentru tine. 934 01:05:49,897 --> 01:05:51,029 E o prostie, nu? 935 01:05:52,665 --> 01:05:54,097 Vom vedea. 936 01:05:56,701 --> 01:05:58,333 Rostogoli. 937 01:05:58,335 --> 01:05:59,834 Haide, l-ai auzit. Ce? 938 01:05:59,836 --> 01:06:01,869 Rostogoli! Asta e corect. Și tu, dragă. 939 01:06:01,871 --> 01:06:04,238 M-ai auzit. Rostogoli. Hai, fă-o! 940 01:06:04,240 --> 01:06:07,974 Hai, hai! Rulează! Roll. Asta este. Foarte bun. 941 01:06:07,976 --> 01:06:11,310 Da. 942 01:06:11,312 --> 01:06:14,246 Dă-mi armele. 943 01:06:15,983 --> 01:06:17,515 In nici un caz, omule.. 944 01:06:17,517 --> 01:06:19,250 Bine. Amenda. 945 01:06:19,252 --> 01:06:21,385 Tu o faci. Eu nu oricum mai am nevoie de ea. 946 01:06:22,721 --> 01:06:24,420 Aveam nevoie de ea doar pentru a trece prin vamă. 947 01:06:24,422 --> 01:06:26,088 Nu-mi place asta. 948 01:06:26,090 --> 01:06:27,756 Asta e nasol. Nu merită. 949 01:06:27,758 --> 01:06:29,324 Haide, noi nu ai mult timp. Fă-o! 950 01:06:29,326 --> 01:06:30,758 În regulă. 951 01:06:34,597 --> 01:06:36,330 Nu e nimic personal. 952 01:06:36,332 --> 01:06:38,092 Jim! Prea târziu. Sunt aici! 953 01:06:40,001 --> 01:06:41,500 E prea târziu. Sunt aici. 954 01:06:41,502 --> 01:06:43,262 Bărbați, țineți focul. Ține focul. 955 01:06:43,870 --> 01:06:45,769 Ned în articole de uz casnic, ține-ți focul. 956 01:06:45,771 --> 01:06:47,570 Tommy în articole sportive, ține-ți focul. 957 01:06:47,572 --> 01:06:48,904 Ned, ține-ți focul. 958 01:06:48,906 --> 01:06:51,273 Există lunete cu infraroșu antrenat pe capetele voastre. 959 01:06:51,275 --> 01:06:52,841 Nu am vrut asta! 960 01:06:52,843 --> 01:06:54,523 Este fata pe care o vrei, nu noi! 961 01:06:55,412 --> 01:06:56,844 Relaxează-te, bine. Ned, avem un WD-40. 962 01:06:56,846 --> 01:06:58,345 Asta e corect. Un PMS la scară largă. 963 01:06:58,347 --> 01:07:00,046 Bine, toți, relaxați-vă! 964 01:07:00,048 --> 01:07:02,915 Acum, acum, toți relaxați-vă. 965 01:07:02,917 --> 01:07:04,683 Bine, tot locul va exploda. 966 01:07:04,685 --> 01:07:05,850 Toată lumea doar relaxează-te. 967 01:07:05,852 --> 01:07:07,685 Acum, lasă-ți armele jos. Pune armele jos. 968 01:07:07,687 --> 01:07:09,219 Ned, pun armele jos. 969 01:07:09,221 --> 01:07:10,920 Le dai jos? Le dau jos. 970 01:07:10,922 --> 01:07:13,355 Acum, dă-te jos, pentru că vieți sunt în joc aici. 971 01:07:13,357 --> 01:07:16,757 Dă drumul. Lasă-te, lasă-te. Acum, întoarce-te, întoarce-te. 972 01:07:18,193 --> 01:07:21,627 Răspândiți-le. Destinde picioarele. Dă jos câinii. 973 01:07:21,629 --> 01:07:24,196 Bine, pune câinii jos. Pune câinii jos. 974 01:07:24,198 --> 01:07:26,631 Amandoi! Pune câinii jos! Jos! 975 01:07:28,368 --> 01:07:30,234 A fost grozav! 976 01:07:30,236 --> 01:07:31,969 Am o mare surpriză pentru voi, băieți. 977 01:07:31,971 --> 01:07:34,804 Avem și o mică surpriză pentru tine. 978 01:07:36,308 --> 01:07:38,074 Armele nu sunt încărcate. 979 01:07:48,551 --> 01:07:50,350 Am o idee. 980 01:07:50,352 --> 01:07:52,318 Ce zici de un armistițiu? 981 01:07:52,320 --> 01:07:55,321 Sunt plin de rahat. Ești plin de rahat. 982 01:07:55,323 --> 01:07:58,057 Cred că toată lumea la un moment dat în viața lor este plină de rahat. 983 01:07:58,059 --> 01:07:59,658 Voi arunca peste câțiva câini de porumb 984 01:07:59,660 --> 01:08:01,760 și ne vom cunoaște cu toții. 985 01:08:01,762 --> 01:08:04,062 Aș vrea să știu ce continuă în capul tău. 986 01:08:04,064 --> 01:08:06,364 Bine, ai avut-o pe cea mare, ai avut-o pe... 987 01:08:06,366 --> 01:08:08,032 Nu. 988 01:08:08,034 --> 01:08:09,914 Îmi pare rău. Aș fi putut am jurat că ai avut-o pe cea mare. 989 01:08:14,072 --> 01:08:16,105 am mințit. 990 01:08:19,910 --> 01:08:22,943 Aceștia sunt bărbații care l-a ucis pe tipul acela în Saltburg. 991 01:08:24,046 --> 01:08:26,413 Sunt destul de sigur că vom muri. 992 01:08:26,415 --> 01:08:28,214 Vreau doar să spun tu cât de dezamăgit sunt 993 01:08:28,216 --> 01:08:30,015 că nu mergem împreună în California. 994 01:08:30,017 --> 01:08:31,750 Încă nu suntem morți. 995 01:08:32,853 --> 01:08:35,520 Destul de aproape. Nu. 996 01:08:35,522 --> 01:08:38,122 Dacă îi pot face să mă ia cu ei, 997 01:08:38,124 --> 01:08:40,524 poate pot să scap și să mă întorc după tine. 998 01:08:40,526 --> 01:08:43,259 Nu uita că avem nevoie de o mașină și evident că au unul. 999 01:08:44,629 --> 01:08:46,562 Doar... 1000 01:08:46,564 --> 01:08:47,963 Mergi cu tot ce fac, bine? 1001 01:08:47,965 --> 01:08:49,331 Bine. 1002 01:09:01,711 --> 01:09:03,744 Deci, care este cuvântul despre voi doi? 1003 01:09:03,746 --> 01:09:07,447 Sunteți căsătorit? Evident, ești... 1004 01:09:07,449 --> 01:09:10,716 Hackeți escrocii dacă nu puteți trage renunțați la un loc de muncă la magazinul cu reduceri. 1005 01:09:12,786 --> 01:09:15,453 Ce plănuiai să furi? Puțin fixativ de păr? 1006 01:09:19,957 --> 01:09:21,022 Îmi pare rău. 1007 01:09:25,227 --> 01:09:26,459 Doamnă, ai o slujbă? 1008 01:09:28,563 --> 01:09:30,062 Nu. 1009 01:09:30,064 --> 01:09:31,463 Ei bine, atunci nu-i bate pe al nostru. 1010 01:09:32,432 --> 01:09:34,565 Crima nu este o meserie. Este o boală. 1011 01:09:39,571 --> 01:09:40,903 Hopa. 1012 01:09:41,805 --> 01:09:43,070 Are cineva vreo schimbare? 1013 01:09:54,949 --> 01:09:57,916 Arăți ca o doamnă care are nevoie de un sfert. 1014 01:09:57,918 --> 01:10:00,250 S-ar putea să am nevoie de mai mult decât un sfert. 1015 01:10:02,921 --> 01:10:05,621 stii... Nu. 1016 01:10:05,623 --> 01:10:07,489 Tu și cu mine am putea câștiga mulți bani. 1017 01:10:07,491 --> 01:10:10,425 Dragă, eu și Nestor suntem parteneri. 1018 01:10:10,427 --> 01:10:12,527 Bine? Nu avem nevoie de un al treilea. 1019 01:10:12,529 --> 01:10:15,062 Nu știi de ce ai nevoie, deci de ce nu taci? 1020 01:10:18,467 --> 01:10:20,500 Sari mai departe. 1021 01:10:36,680 --> 01:10:38,346 Acum. 1022 01:10:38,981 --> 01:10:40,714 Să mergem acum. 1023 01:10:42,150 --> 01:10:43,382 Știi ce ești? 1024 01:10:43,384 --> 01:10:44,516 Da. 1025 01:10:44,518 --> 01:10:47,418 Tu esti unul minge de necaz arătos. 1026 01:10:50,623 --> 01:10:51,855 Bun. 1027 01:11:29,027 --> 01:11:30,493 Ce crezi, pentru masina? 1028 01:11:30,495 --> 01:11:32,061 Aceasta? 1029 01:11:32,063 --> 01:11:35,330 Nu, toată treaba. Vom face doar întinde-l în spate. 1030 01:11:35,332 --> 01:11:37,398 Am primit capabilități multi-casete. 1031 01:11:37,400 --> 01:11:38,899 Gândește-te la sunet. 1032 01:12:06,227 --> 01:12:09,361 Lasă-mă să-ți spun. nu sunt ajutându-vă să vă încărcați mașina. 1033 01:12:09,363 --> 01:12:11,229 Gândește-te din nou, băiete. 1034 01:12:11,231 --> 01:12:15,032 Nu vei lua ce furat marfa din magazin. Nu. 1035 01:12:15,034 --> 01:12:16,199 Nu te voi lăsa. 1036 01:12:16,201 --> 01:12:17,700 Ieși. 1037 01:12:17,702 --> 01:12:18,867 Este furat. Toate! 1038 01:12:18,869 --> 01:12:20,034 - Dă-mi asta! - Nu! 1039 01:12:20,036 --> 01:12:22,036 Este al meu! Dă-mi-o! 1040 01:12:22,038 --> 01:12:23,370 Este al meu. 1041 01:12:27,808 --> 01:12:30,108 Dar unde... Stai puțin. 1042 01:12:33,546 --> 01:12:34,878 Nu mergi cu ei? 1043 01:12:34,880 --> 01:12:36,145 Da. 1044 01:12:37,214 --> 01:12:38,946 Vei fi un accesoriu. 1045 01:12:40,549 --> 01:12:42,715 Aşa? 1046 01:12:42,717 --> 01:12:44,717 Aşa? Nu știi orice despre ei. 1047 01:12:44,719 --> 01:12:46,719 Cu siguranță nu știi nimic despre el. 1048 01:12:46,721 --> 01:12:48,220 Aceștia sunt criminali împietriți aici! 1049 01:12:48,222 --> 01:12:50,322 Bine, vino aici. Este suficient. Este suficient! 1050 01:12:50,324 --> 01:12:51,389 Gil. 1051 01:12:53,793 --> 01:12:56,460 Nu-ți pierde timpul. Ai putea să faci o hernie. 1052 01:12:56,462 --> 01:12:58,628 Știi, dacă piciorul meu ar putea vorbi, 1053 01:12:58,630 --> 01:13:01,631 ar spune: „Vă rog să te duci în fundul acestui tocilar?” 1054 01:13:01,633 --> 01:13:02,832 Uită de el! Uită de el. 1055 01:13:02,834 --> 01:13:04,466 Haide! În regulă. 1056 01:13:04,468 --> 01:13:07,235 Nu ne folosește la nimic. La urma urmei, tipul e construit ca o stridie. 1057 01:13:07,237 --> 01:13:08,802 Ascultă, domnule mic. 1058 01:13:11,439 --> 01:13:13,105 Dacă ne spui, 1059 01:13:13,107 --> 01:13:14,473 Te voi omorî. 1060 01:13:20,446 --> 01:13:21,711 Amenda. 1061 01:13:26,783 --> 01:13:28,649 Jim. 1062 01:13:37,158 --> 01:13:38,757 Nu fi nebun. 1063 01:13:41,428 --> 01:13:43,994 Bine, Jimbo? 1064 01:13:46,098 --> 01:13:47,897 Să mergem, da? 1065 01:14:17,860 --> 01:14:19,259 Hai, hai, hai! 1066 01:14:37,841 --> 01:14:40,374 Le-am prins. Le-am prins. Le-am prins. 1067 01:16:03,723 --> 01:16:06,490 Nu a fost un jaf de magazin. 1068 01:16:06,492 --> 01:16:08,825 A fost un asasinat. 1069 01:16:08,827 --> 01:16:10,893 Acela nu era un funcţionar. Era un tip înțelept. 1070 01:16:11,729 --> 01:16:13,829 De unde știu? 1071 01:16:13,831 --> 01:16:17,165 Am petrecut puțin timp cu Unitatea de crimă organizată a FBI. 1072 01:16:17,167 --> 01:16:19,133 Presupun că ai putea spune asta Sunt bine informat 1073 01:16:19,135 --> 01:16:21,001 cu cei slăbănog şi râvnitor lucrul mafiei 1074 01:16:21,003 --> 01:16:23,770 în secțiunea Midwest a acestei țări. 1075 01:16:23,772 --> 01:16:26,639 Să spun doar că știu a gangland slaying când văd unul, 1076 01:16:26,641 --> 01:16:28,641 și exact asta este acest copil. 1077 01:16:30,277 --> 01:16:34,012 M-aș uita în mine personal, dar am o întâlnire în seara asta. 1078 01:16:42,588 --> 01:16:44,553 Atenție Cumpărători vizați. 1079 01:17:32,398 --> 01:17:33,830 Jim! 1080 01:18:28,786 --> 01:18:31,353 El este atât de cool. 1080 01:18:32,305 --> 01:19:32,518 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-